Thirukkural in Thai Language

A political slugfest between the BJP and the DMK ensued on Friday(08/11/2019) after Prime Minister Narendra Modi released a book on Thirukkural in Thai language in Bangkok, following which the BJP’s Tamil Nadu unit tweeted a picture of the poet-saint wearing saffron robes with ash smeared on his forehead and a ‘rudraksha’ around his neck. 

Thiruvalluvar had written Tirukkural, a collection of 1,330 couplets of worldly wisdom. It later came to be known as the Universal common code, or ‘Ulaga podhu marai’.

The DMK had used it for long to project it as an ideal party but condemned it when BJP followed asimilar approach, describing it as saffronising Thiruvalluvar and stating “#BJPinsultsthiruvallur” in media.

Let us see some kurals:-

............................................................................................

"கற்றதனா லாய பயனென்கொல் வாலறிவன்

நற்றாள் தொழாஅர் எனின்"

(Of what avail is one's learning acquired
If one bows not at the holy feet of the true Knower)

......................................................................................................

During election campaign 2019 LS poll Prime Minister quoted the following
kural stansa.

"இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்று ஆய்து

அதனை அவன்கண் விடல்."

(Having deliberated " this task, by this means, this man can do"

Let that man be entrusted with that task)

Analyse the job requirements and entrust it to a capable person.

.........................................................................................................

തിരുവള്ളുവർ ദിനം

'തിരുക്കുരലി'ന്റെ രചയിതാവായ തിരുവള്ളുവരുടെ ജന്മദിനമാണു 16 ജനുവരി അന്ന്. 2000 ൽ പരം വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ് തമിഴില് രചിച്ച എറ്റവും മഹത്തായ ഒരു ഗ്രന്ഥമാണു തിരുക്കുരൽ. 

തിരുവള്ളുവരുടെ ജന്മദിവസം ആഘോഷികുവാൻ തമിഴ്നാട്ടിൽ സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങള്ക്കെല്ലാം ഈ ദിവസം അവധിയാണ്.

ഭഗവത്ഗീതയെപ്പോലെ പ്രാധാന്യമര്ഹിക്കുന്ന ശ്ലോക സമാഹാരമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം. തിരുക്കുരലിൽ പ്രതിപാദിക്കാത്ത ഒരു അംശം പോലും ജീവിതത്തിലുണ്ടാകാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല! ഒരു മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട സംഗതികള് അത്രയും ശുദ്ധമായ തമിഴില് ഈരടികളായി തിരുക്കുരലിലൂടെ ഉപദേശിക്കുന്നു. തമിഴ്ഭാഷയുടെ വളര്ച്ചക്ക് തിരുക്കുരലിന്റെ സംഭാവന മഹത്തായതാണ്. 60-ലധികം ഭാഷകളില് ഇത് വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1330 ഈരടി ശ്ലോകങ്ങളാല് സമൃദ്ധമായ ഈ ഗ്രന്ഥം മൂന്ന് ഭാഗമായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.10 ശ്ലോകങ്ങളുള്ള 133 അദ്ധ്യായങ്ങളാണ് മൊത്തം.

മനുഷ്യധര്മ്മത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന 'അറം' ആണ് ഒന്നാമത്തേത്. 38 അദ്ധ്യായങ്ങളാണ് ഇതിലുള്ളത്.

'ധനം' ആണ് രണ്ടാമത്തേത്. സാമൂഹ്യ സാമ്പത്തീകമായ ഉപദേശങ്ങളടങ്ങിയ 70 അദ്ധ്യായങ്ങളാണിതിൽ ഉള്ളത്.

മൂന്നാമത്തേത് 'കാമം'. 25 അദ്ധ്യായങ്ങള്കൊണ്ട ഈ വിഭാഗം ജീവിതത്തിലെ മാനസീക-വികാരങ്ങള്ക്ക് വഴികാട്ടുന്നു.

തിരുവള്ളുവരുടെ ഓര്മ്മക്കായി ചെന്നയില് ഒരു ഓഡിറ്റോറിയം ഉണ്ട്. 'വള്ളുവര് കോട്ടം' എന്നാണിതിന്റെ പേര്. അതുപോലെ കന്യാകുമാരിയില് 133 അടി പൊക്കമുള്ള ഒരു കരിങ്കല് പ്രതിമ സ്ഥപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ പ്രതിമക്ക് 133 അടി ഉയരം കൊടുത്തത് തിരുക്കുരലിലെ മുന്പറഞ്ഞ 133 അദ്ധ്യായങ്ങളെ ഉദ്ധേശിച്ചാണ്. അതില് 38 പടികളുള്ള തറയ്ക്കു മുകളിലാണ് വള്ളുവരുടെ ശില സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഈ 38 പടികള് 'അറം' എന്ന ഒന്നാം ഭാഗത്തിലെ 38 അദ്ധ്യായങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

2042 കൊല്ലങ്ങള്ക്കു മുന്പാണ് അനശ്വരമായ തിരുക്കുരല് രചിച്ച തിരുവള്ളുവര് ജനിച്ചത്. ജന്മസ്ഥലം ഇപ്പോഴത്തെ ചെന്നയിലെ മയിലൈ, അതായത്. മയിലാപ്പൂർ. തമിഴ് കലണ്ടര് വള്ളുവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് തുടങ്ങിയതാണ്. അതുകൊണ്ട് ഈ ദിനം പുതുവൽസരപ്പിറവി ആയും ചില തമിഴ് നാട്ടുകാർ കൊണ്ടാടുന്നു.

പല പ്രാസംഗികന്മാരും, പ്രതേകിച്ച് ദ്രാവിഡ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളുടെ നേതാക്കൾ സമയോജിതമായി തിരുക്കുരല് ഉദ്ദരിച്ചുകൊണ്ടാണ് പലപ്പോഴും പ്രസംഗിക്കുക. സര്ക്കാരാഫീസുകളിലും വെബ് -സൈറ്റുകളിലും തിരുക്കുരലിന്റെ മാഹാത്മ്യം വിളിച്ചറിയിക്കുന്ന ബോര്ഡുകളും ബാനറുകളും നിരവധി കാണാം.

കുറിപ്പ്:-

അക്ഷരങ്ങൾ , പ്രതേകിച്ച് ചില്ലുകൾ ൽ,ർ,ൻ ഇവ വ്യത്യാസമായി കാണുന്നത് ഫോണ്ട് വ്യത്യസ്ഥമായതുകൊണ്ടാണു.